a happy new year from me to you

[crabbyob]

not a lot more to add to the title
lang may yer lum reek...xxx

[klondike]

I was going to say I had had complaints to that effect then realised I may have got the translation wrong.  Oddly Google translate seemed perplexed but plain old Google came up trumps.

So same to you crabbyob 🥂

[Scrumpy]

.. and the same to you crabbyob... Whatever it means.. x

[Alex]

put this somewhere else 

[Michael Rolls]

a banjo?

[crabbyob]

for gawds sake... yer lum is your chimbly...
an reek is smoke...
so by wishing yer chimby to smoke for a long time it means that may you live for a long time [and afford coal to keep you warm]...which again, is why your first foot should present yo with a piece of coal... [and a wee dram of course]

[klondike]

As a trip to that most magic of all website google will reveal.

Not the transltor though. You should complain crabbyob. Say you are offended by the racial discrimination implied in  the omission but you'll settle out of court for a couple of million.

[crabbyob]

actually being quite comfortable old crabbyob will be keeping his head well bel;ow the parapet thank you.